The Omniaficta Theatre On The Net

Posts Tagged ‘Erich Fried

Dice l’amore

with 14 comments

Ho comprato un libro per una poesia in copertina. L’ingannevole sineddoche delle copertine della bianca Einaudi, sapete. Una poesia non dice tutto, ma sono portato a crederle. Mi sembra una promessa, a volte non mantenuta. Il libro è quello di Erich Fried, È quel che è (sottotitolo: poesie d’amore di paura di collera), tradotto da Andrea Casalegno e introdotto da Luigi Forte. Alla fine mi ha un po’ deluso. Ma non sono pentito. Perchè la poesia in copertina è questa.

 

 

Was es ist

 

Es ist Unsinn

sagt die Vernunft

Es ist was es ist

sagt die Liebe

 

Es ist Unglück

sagt die Berechnung

Es ist nichts als Schmerz

sagt die Angst

Es ist aussichtslos

sagt die Einsicht

Es ist was es ist

sagt die Liebe

 

Es ist lächerlich

sagt der Stolz

Es ist leichtsinnig

sagt die Vorsicht

Es ist unmöglich

sagt die Erfahrung

Es ist was es ist

sagt die Liebe

 

 

 

Quel che è

 

È assurdo

dice la ragione

È quel che è

dice l’amore

 

È infelicità

dice il calcolo

Non è altro che dolore

dice la paura

È vano

dice il giudizio

È quel che è

dice l’amore

 

È ridicolo

dice l’orgoglio

È avventato

dice la prudenza

È impossibile

dice l’esperienza

È quel che è

dice l’amore

 

Written by omniaficta

16 ottobre 2007 at 22:33

Pubblicato su letteratura

Tagged with , ,